Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Cha Eun Suk est venue elle-même.
Par ici.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Je ne pensais pas que vous viendriez vous-même.
Êtes-vous le frère de Min Gu ?
Quoi ?
Oui..
Je suis Bok Gu.
Je suis Kang Bok Gu, le frère de Min Gu.
Ils se sont réunis après dix ans.
Min Gu ne vous avait pas parlé de lui ?
Min Gu voulait vraiment vous voir.
Je suis tellement contente que vous ayez pu vous retrouver.
À vrai dire, j'étais contre ça.
Faire du chantage est horrible.
J'ai essayé d'arrêter Min Gu.
Demandez à n'importe qui.
Min Gu ne peut pas rivaliser avec l’héritier de Corée Corporation.
Juliette aurait laissée tomber Roméo dans la même situation.
Arrête de me pincer !
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je sais qu'il est mon frère, mais je ne le comprends pas.
Comment pourrait-il échanger de l'amour contre de l'argent ?
Il doit être fou.
Pourquoi est-ce que vous mettez autant de sucre ?
Est-ce que je peux avoir les photos ?
Je vais vous donner l'argent.
N'était-ce pas ce que vous vouliez ?
Oh non.
Nous ne devrions pas faire ça.
Donnez-nous 50 000 dollars.
Les gens comme nous rêve uniquement d'argent comme ça.
Mais vous pouvez vivre sans ça.
Vous vous mariez dans une famille riche.
Vous pourrez nager dans tout votre argent.
Et vous ne pouvez pas l'emmener avec vous lorsque vous mourrez.
Il y a douze photos.
Que pensez-vous de ça ?
Je vais vous donner 10 000 dollars pour chaque photo.
Hein ?
Douze fois 10 000 ?
C'est plus de 50 000 dollars.
Je crois que vous avez fait le mauvais calcul.
Si vous avez encore des photos, apportez-les moi.
10 000 dollars par photo.
En fait, je vais vous donner 20 000 dollars.
Est-ce que vous plaisantez ?
Non.
Est-ce que j'ai l'air de rigoler ?
Regardez.
Je suis très riche.
Vous n'aimez pas mon offre ?
Non, c'est bon.
Plus il y a d'argent, mieux c'est.
N'est-ce pas ?
Est-ce que vous voulez que j'augmente la somme ?
De combien a-t-il besoin ?
De combien a besoin Kang Min Gu,
ce salaud ?
Je me sens horrible.
Je devrai aller me confesser.
Cher dieu. Amitabha.
Espèce de traître.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vas-y et agis comme un gars bien.
Mais, pourquoi est-ce que tu à tout rejeter sur Min Gu ?
Échanger de l'amour contre de l'argent ? Tu penses que Min Gu est fou ?
J'aurais dû te blâmer à la place ?
Min Gu est inconscient maintenant, de toute façon.
Il ne peut pas entendre ce que je dis à son sujet.
En plus, tout ça est pour son bien.
Oublie-ça.
Je suppose que j'en ai trop attendu de toi.
Pourquoi est-ce qu'on ne lui dit pas que Min Gu est dans le coma ?
Comme ça, nous pouvons lui demander de payer la facture.
Pourquoi pas ?
C'est mieux de faire une mauvaise chose que d'accepter la pitié comme ça.
Quoi ?
Quelle est la pire chose dans le monde ?
C'est d'être pris de pitié par la personne que tu aimes.
Comme la manière dont Bok Gu a pitié de toi ?
Oui.
La manière dont Bok Gu a pitié de moi.
Alors oublie-le et sois avec moi.
Je n'ai pas pitié de toi. Je t'aime simplement.
C'est tellement amer.
Excusez-moi ! Est-ce que je peux avoir un peu plus de sucre ?
Est-ce que vous avez besoin d'aide ?
Vous ne voulez pas vous battre avec moi ?
Battons-nous.
Je vais vous battre comme un chien. Vous pouvez me tabasser aussi.
Je vais vous ramener chez vous.
Je ne le dirai pas.
Je ne le dirai pas à Kim Joon Sung.
Je vais amener la voiture.
Allez, venez vous battre avec moi !
Et si je vous frappais et que vous ne me frappiez pas ?
Ou vous pouvez me frapper. Je ne vais pas riposter.
Je ne vous dénoncerai pas.
Est-ce que vous le voulez par écrit ?
Je sais que je suis une pauvre fille.
Je sais que vous voulez me frapper.
Vous ne voulez pas me voir pleurer ?
Montez dans la voiture. Il est tard.
Vous n'êtes pas furieux ?
Alors ripostez. Allez-y.
Allons-y.
Lâche.
Idiot.
Perdant.
Ce n'est pas marrant.
Allô ?
Oui.
Quoi ?
Est-ce grave ?
J'arrive immédiatement.
Où allons-nous ?
Je lui ai donné des antibiotiques, mais sa fièvre monte régulièrement.
Ses signes vitaux sont faibles. C'est en suspens maintenant.
Préparez-vous au pire.
Est-ce à cause de ses ongles ?
Pardon ?
Est-ce que vous avez un couple-ongles ?
Ses ongles sont trop longs.
Il ne peut pas supporter d'avoir de longs ongles.
Il veut juste que ses ongles soient bien entretenus.
Où allons-nous ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Que se passe-t-il ?
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, espèce de psychopathe !
Lâchez-moi maintenant !
Lâchez-moi !
Arrêtez !
Que faites-vous ?
Les patients dorment.
Veuillez partir.
Kang Min Gu, abruti.
Espèce de salaud !
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Est-ce que je vous ai fait quelque chose ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose de mal ?
C'est parce que je vous ai frappé ?
Êtes-vous furieux contre moi pour quelque chose ?
Pourquoi ?
Est-ce que vous en avez marre de moi ?
Est-ce que ça vous rend furieux que je sois une star ?
Est-ce que vous en avez marre de me suivre partout ?
Est-ce que je vous écœure ?
Où est-ce que vous m'emmeniez ?
Pourquoi est-ce que vous m'avez traînée comme un chien ?
Où est-ce que vous alliez ?
Pourquoi est-ce que nous sommes à l'hôpital ?
Montez dans la voiture.
Je devrais vous remercier.
Je me suis vraiment sentie pleurer ce soir.
Merci.
J'ai une question pour vous.
À votre avis, qu'est-ce que l'amour ?
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit !
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit !
Un, deux, trois, quatre...
Je n'aurais jamais pensé que le jour viendrait où Bok Gu porterait une cravate.
Bok Gu a l'air super dans un costume.
Il ressemble à un acteur.
Est-ce qu'il est le garde du corps du président ?
Il était supposé l'être,
mais j'ai dit que c'était trop dangereux.
Alors, de qui est-il le garde du corps ?
Ce doit être quelqu'un de célèbre.
Tae Chun !
Qui est-ce que Bok Gu protège ?
Je ne sais pas. C'est un secret.
Tu ne devrais pas avoir de secrets pour moi.
C'est une femme ?
Je ne sais pas.
En plus, c'est leur politique de ne pas parler de ça.
Oui, bien.
Et si c'est une femme ?
Il pourrait être le garde du corps de Miss Corée, pour moi,
Bok Gu ne sourcillerait pas.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Est-ce que tu veux parier ? Qu'en est-il de 10 dollars ?
Non.
Je ne suis pas folle.
Oui, je viens d'arriver. Avez-vous déjeuné ?
Oui. J'espère que votre compagnie peut-être notre compagnon et partenaire.
J'arrive dans cinq minutes. Si nous allions déjeuner ensemble ?
Combien est-ce ?
Est-ce que vous voyez ces yeux ?
Si vous ne prenez pas ça...
J'ai oublié.
Quelle est ma prochaine ligne ?
Ils retournent directement dans la mer.
Quoi ? Lee Mario ?
Bon mouvement.
Je dis...
Pieuvre.
Je suis désolée. Je vais le refaire.
Je suis désolée.
À partir du début !
C'est un lettre facile.
"S" ?
Beaucoup de mots qui commencent par "S".
Cinglé...
Hein ?
Mon bras me fait mal.
Quoi ?
Choquant ?
D'accord, alors...
Mon Dieu !
Est-ce que vous voyez ces yeux ?
Si vous ne prenez pas ça,
ils retourneront directement dans la mer.
Park Sun Young !
Tu es la traînée qui a volé mon mari !
Maintenant je t'ai attrapée !
Coupez ! Pas bon !
Son nom n'est pas Park Sun Young, c'est Kim Sun Young.
C'est vrai.
Je suis désolée.
Arrêtez de faire les mêmes erreurs.
Encore !
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Dépêchons-nous !
Eun Suk.
Tu t'en sors bien aujourd'hui, Mlle Cha.
Tu ne peux pas penser à quelque chose ?
Tu abandonnes ?
Népal.
Ton frère dit Népal.
C'est deux contre un ?
Bien !
"L"...
Lasagne.
Non.
Tu as déjà utilisé ce mot.
Tu abandonnes ?
Alors, tu as perdu ?
Dommage.
Ça veut dire que tu ne peux pas mourir aujourd'hui.
Je vais revenir tout de suite.
Je vais revenir tout de suite, Eun Suk.
Eun Suk !
Oh non !
Eun Suk, qu'est-ce qu'il y a ?
Enlevez ces ormeaux de là !
Eun Suk...
Que s'est-il passé ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Eun Suk ne peut plus travailler !
Que quelqu'un enlève ces ormeaux de là !
Ça va, Eun Suk ?
Tu vas bien ?
Je vais te rappeler.
Repose-toi un peu..
mais pas trop de repos.
Va à l'hôpital.
Maintenant.
Qui est-ce ?
C'est Bok Gu.
Je viens juste de partir il y a deux heures !
J'ai une vie aussi !
Tu veux que j'aille à Séoul ?
Ton frère a besoin de se reposer.
C'est la nuit. Il a besoin de dormir.
Très bien.
Reste là-bas.
Reste là-bas et chante avec les filles.
Fais un pas et je te tuerai.
J'y vais.
Je pars !
J'attache mes lacets.
Qu'est-ce que je devrai faire avec lui ?
Est-ce qu'on devrait encore jouer à des jeux de mots ?
Lis-lui un livre.
J'ai tout lu. Je lui ai même lu des menus de plat à emporter.
Si je lis encore pour lui, son cerveau va exploser.
Lis-lui un peu de poésie.
Il aime la poésie.
Bok Gu.
Nous devons être réalistes à un moment comme ça.
Tu sais qu'il ne peut pas entendre un mot de ce que je dis.
J'en ai marre de...
Les infirmières pensent que nous sommes tous les deux fous.
Est-ce que tu es au karaoké Do Ré Mi ?
Ne bouge pas.
Je monte dans un avion.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je n'ai rien dit.
Je suis sur le chemin de l'hôpital.
J'appelle un taxi.
Taxi ! Taxi !
Tarif double ! Tarif double !
Vite. Taxi !
Mi Sook ?
Est-ce que tu veux ma veste en cuir ?
Ce n'est pas du cuir. C'est du vinyle bon marché.
Et alors ? Ça a toujours l'air super.
Est-ce que tu es aussi effrayé ?
De quoi ?
Que ton frère s'endorme.
Da Jung m'a dit.
Elle dit que tu as peur que Min Gu s'endorme à jamais.
C'est pour ça que tu lis pour lui et que tu joues à des jeux de mots avec lui.
C'est pour ça que tu te comportes comme un fou.
C'est vrai ?
Oui.
Puis-je avoir la chambre de Cha Eun Suk ?
Allô ?
Oui, bonjour.
Oui, Eun Suk ?
Attendez.
Eun Suk ?
Eun Suk !
Maman !
Je reviens tout de suite, Eun Suk.
Où est-ce que tu vas ?
Aller chercher quelques algues.
Je ne peux pas me permettre de t'acheter un cadeau d'anniversaire,
donc je te ferai un peu de soupe d'algue.
Tu voudrais des ormeaux aussi ?
Oui,
des tonnes et des tonnes, maman !
♪ J'ai dessiné le visage de ma mère dans les nuages... ♪
♪ Pendant que je rentrais... ♪
Bok Gu ?
Tu dors ?
Bok Gu tu dors ?
♪ Au loin...♪
♪ Dans le ciel...♪
Elle est partie.
Elle n'est pas dans l'hôtel.
Où est-ce qu'elle est partie ?
Elle est supposée être malade.
Est-ce que Eun Suk est toujours été aussi irréfléchie ?
Pas toujours.
Juste la plupart du temps.
Attendez ! C'est peut-être ça.
L'ancienne maison d'Eun Suk.
Elle a grandi à Busan.
Monsieur,
est-ce que vous savez comment la mère d'Eun Suk est morte ?
La mère d'Eun Suk ?
J'ai rencontré sa mère il y a quelques jours.
C'est la belle-mère d'Eun Suk.
Je parle de sa mère biologique.
Eun Suk !
C'est la voiture du garde du corps,
n'est-ce pas ?
Eun Suk !
C'est toi, Eun Suk ?
Eun Suk ?
Eun Suk !
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit que tu étais sortie ?
J'étais inquiète.
Merci de vous être dérangé, M. Kang.
Est-ce que vous avez amené votre voiture, monsieur ?
Non.
Nous avons pris un taxi.
Je vais attendre dans la voiture, monsieur.
Nous nous faisions du souci pour vous.
En plus, vous êtes malade.
Vous allez attraper froid.
Rentrons.
J'ai appris que vous aviez une crise de hoquet.
Est-ce que ça s'est arrêté ?
C'est vrai !
Tu n'as plus le hoquet.
Ils se sont enfin arrêtés ? Super !
Ses hoquets peuvent durer plusieurs jours.
Les médicaments n'aident pas.
Elle ne peut pas travailler, manger, dormir...
Une fois, elle a été hospitalisée.
Je ne peux pas le croire ! Incroyable !
Eun Suk ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
Pourquoi est-ce que tu es à court de souffle ?
C'est rien.
Je ne pensais pas à ça.
Honnêtement, je n'y pensais pas !
Je n'ai rien dit.
Est-ce que tu cherches quelqu'un ?
Oui.
Qui ?
Qui cherches-tu ?
Personne.
Qui est-ce que je connaîtrais ici ? Personne.
Est-ce que tu peux faire ça en silence ?
Bok Gu, tu es là !
Qu'est-il arrivé à Da Jung ?
Une femme a pris 10 000 dollars à Da Jung et a simplement disparu.
Da Jung est sur le point de se tuer.
Quoi ?
Elle a acheté de l'insecticide pour se suicider.
Quoi ?
Tu sais combien Da Jung ne dépense jamais un centime sur quoi que ce soit.
Elle a perdu toute volonté de vivre.
Nous sommes tous restés debout toute la nuit pour nous assurer qu'elle ne s'est pas fait de mal.
Mi Sook m'a dit qu'elle économisait l'argent pour de la chirurgie plastique
pour couvrir ses cicatrices.
Je ne peux pas croire cette femme...
Où est Da Jung ?
Mi Sook est resté avec elle toute la nuit dans sa chambre.
Il doit s'occuper de Min Gu et de Da Jung.
Il est vraiment épuisé maintenant.
Da Jung s'est affamée depuis hier !
Que fais-tu ?
Je fais mes valises.
Pourquoi ? Tu déménages ?
Oui.
Où ?
Tu ne connais pas l'endroit.
Je ne connais pas l'endroit ?
Je ne veux pas que tu saches où je vais.
Pourquoi est-ce que tu déménages là-bas ?
Je te libère.
Désormais, tu es libre.
Tu peux partir.
Partir où ?
Je ne peux pas me permettre de louer comme ça.
Va voir la femme que tu aimes.
Va voir la femme qui te convient !
J'ai une femme qui me convient. Elle juste ici.
Non.
J'aurais pu être cette femme.
Mais plus maintenant.
Qui a dit ça ?
Toi ?
Arrête de faire l'idiote.
Déballe tes affaires, Da Jung.
J'ai dit que, nous en avons fini !
J'allais avoir une opération pour couvrir mes cicatrices
comme ça je ne t’embarrasserai pas.
Mais l'argent a disparu.
Ne me mens pas.
Si tu as cette chirurgie, tu ne voudras pas rester avec moi.
Tu vas probablement t'enfuir avec un beau mec.
Non.
Aucune chance.
Tu es le seul pour moi.
Maintenant, peut-être.
Tu changeras d'avis après la chirurgie.
Non !
Je ne le ferai pas !
Mi Sook.
Si j'étais Da Jung et devenait Miss Corée,
tu resterais avec quelqu'un comme moi ?
Je devrai être fou.
Tu as entendu ça ?
Je ne ferai pas ça.
Je ne plaisante pas.
Bien, je ne suis plus un enfant.
Donc je dois partir faire un peu d'argent.
Mi Sook, aide Da Jung à déballer ses affaires.
Mais tu es embarrassé d'être vu avec moi !
Tu ne m'emmènes nulle part.
Tu as pris le bus avec Seo Yun pour aller en rendez-vous.
Mais avec moi...
J'aime aller en rendez-vous aussi.
Dieu...
faites que Bok Gu vieillisse plus vite.
Transformez-le en un vieil homme ridé.
Comme ça, aucune femme ne le regardera plus jamais.
Transformez-le en vieil homme, pour que je sois la seule qui l'aime.
Idiote.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Amour Meurtrier @ Viki
Bien ! Nous aurons nos funérailles ensemble !
Frappe-moi.
Je l'emprunte juste pour dix minutes.
Je suis désolée.
Mais l'amour est autant important que ton propre enfant.
Je sais ça.
Laissez-moi avoir Cha Eun Suk.
À la prochaine...